◆三十振袖、四十島田　30 furisode, 40(shijuu) shimada.
  • 解釈：女性が年不相応な格好をすること。
  • Literal：30 years old is long-sleeved kimonos. 40 years old is pompadour-like hair style.
  • Interpretation：The woman is doing appearance which does not suit age.
  • 類義：四十新造（しんぞう）、五十島田。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.